DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Se apropie războiul, Shadow.
Dacă propriul meu fiu nu-mi e loial,
cum să aștept loialitate de la alții?
Trebuia să mergi în Lakeside.
Nu-ți mai fac pe plac.
Am terminat.
Ești pe un drum
de la nimic către totul.
Te pot ajuta. Nu pierde asta!
Cum rămâne cu Lakeside?
Te-așteaptă un apartament acolo.
Nu-i nevoie.
Chicago, vă rog. Doar dus.
Am o rută.
Către Lakeside, Wisconsin.
Hei, dle! Prietena mea, Alison...
O seară frumoasă!
Ann-Marie Hinzelmann.
Tu vrei să te duc?
Când Marele Râu a dat naștere Primilor,
i-a cerut lui Inaemehkiwok, pasărea tunetului,
să aibă grijă de poporul nostru.
Inaemehkiwok a invitat Marele Soare să ne încălzească.
A invocat ploaia ca să crească culturile...
și s-a luptat cu Misikinubik,
Vipera cu corn.
Inaemehkiwok... protejează-ne...
Inaemehkiwok...
Inaemehkiwok.
Ne-a părăsit norocul. Vine viscolul.
Unul năpraznic.
Zeu al vremii...
aduc această ofrandă lui Hodekin, Cel Întunecat.
Apără-ne de furtună!
Tunetul se rostogolește...
Fulgerul lovește și ciocanul brăzdează cerul.
Polițistul... Chad nu știu cum,
m-a adus cu mașina.
S-a rupt cheia în broască.
Cealaltă jumătate e în buzunarul hainei.
În stânga.
Întoarce-te!
Mă întrebam când o să apari.
Apropo, mă cheamă Mike.
Mike Ainsel.
Așteaptă aici!
Când mai rămâi pe-afară,
bate la ușă în loc s-o spargi.
Nu am reținut numele.
Manager imobiliar e bine.
Shadow Moon.
Te așteptam.
Așteptările de la tine sunt mari.
Nu pot să salvez nimic.
Se tot blochează.
Interesant, doamnă.
De când n-ai mai actualizat sistemul?
Ce crezi că faci?
Știi regulile.
Bine. Încetează!
Fără atingeri!
Jocurile astea pe care le jucăm... nu funcționează.
Nu pune mâna pe mine!
N-ai făcut asta niciodată.
Nu te pot atinge?
Dețin cea mai mare companie IT din lume.
Toți vor ceva de la mine.
Toți vor ce am eu de oferit.
Parcă aș fi vreun zeu.
Am venit aici să refac echilibrul.
Am crezut că ești diferită.
Nu mai sunt altele ca mine.
Înțeleg.
Ești specială.
De fapt... chiar sunt specială.
Pentru că aleg să petrec timpul cu tine.
Nu!
Fiindcă sunt o zeiță.
Ești doar praf în ochi.
Și ești o artistă.
Asta e scena ta, cumpărată și plătită
de William Huntington Sanders.
Poți să-mi spui Bill.
Habar n-ai cine sunt.
Eu știu exact cine ești.
Dar o să-ți arăt.
Asta voiai?
Eu sunt Bilquis.
Mama frumuseții supreme.
Îmi pare rău!
Eu sunt culoarea cerului.
Eu dau lumină Soarelui.
Tu...
ești nimic.
Dragul meu Shadow...
Trebuie să vorbim despre mintea și inima ta.
Te rog să vii. Urgent, Zorya Polunochnaya.
Nu uita să aduci moneda!
Pentru Dumnezeu, Mike,
treci în mașină până nu faci hipotermie!
Pe o vreme ca asta,
dacă stai afară cinci minute
îmbrăcat necorespunzător,
singurul locul unde-ar trebui să mergi
e la medicul legist din Eau Claire.
Mergeam în oraș să-mi cumpăr o haină.
Ai noroc că ești frumușel.
Ia uite ce rablă frumoasă!
Rablă?
În fiecare an, luăm un hârb,
îl băgăm în lac
și oamenii ghicesc data și ora
când va străpunge gheața în primăvară.
Câștigătorul împarte premiul cu liceul.
E distractiv.
O să-ți placă.
Deși Lakeside e cunoscut pentru pescuit,
plăcintele delicioase
ne-au făcut celebri.
Fiecare îmbucătură delicioasă e ca o îmbrățișare caldă.
Dar știi ce face acest loc atât de special?
Oamenii.
Fiecăruia dintre noi ne pasă de vecin.
Ne pasă de tot ce facem.
Acest obicei ne-a fost transmis
de primul cetățean și binefăcător al orașului, Lester Hamilton.
Când a murit, a lăsat orașului averea sa,
pentru ca locuitorii să continue să prospere.
Singura lui dorință a fost să onorăm
unele dintre tradițiile sale preferate din Lumea Veche.
În fiecare an ținem un festival al gheții
prin care sărbătorim generozitatea sa
și aducem mulțumiri pentru orășelul nostru magic
și pentru moștenirea lui nordică.
Cred că o să-ți placă aici.
Muscă pentru pescuit irezistibilă.
Păstrăvul o să-ți sară în tigaie
când o să se afle că ai minunăția asta.
Îl bați la cap pe bietul om, Ann-Marie?
Lee Hennings, proprietar.
Mike Ainsel.
Cu ce te pot ajuta, dle Ainsel?
Dă-i omului ceva mai gros
decât o bluză de trening.
Să nu fie ceva prea gros.
Nu știu cât voi sta prin părțile astea.
El e noul chiriaș de pe strada Gorman.
Gorman?
Ne întrebam când se va muta cineva acolo.
Bun venit!
Alison, poți să-i arăți dlui Ainsel
hainele, te rog?
Avem reduceri
de Crăciun la pulovere.
Mulțumesc!
Îmi amintesc de tine.
Azi-noapte, la autobuz,
eu și prietena mea ne prosteam. Îmi pare rău!
Stai liniștită.
Aveam o zi proastă. M-a amuzat.
Bine.
Aici sunt hainele.
Aici sunt puloverele la reducere,
deși eu le-aș evita pe cele de Crăciun.
Sunt jalnice.
Da. Bine.
Să vedem cum e asta.
Bine.
Ce părere ai?
E minunată.
Adică... Pare că-ți vine foarte bine.
E suficient pentru mine.
O iau.
Așa, puloverele... Ai și cu reni?
Da, am.
Ce zici să-i vindem dlui Ainsel
un bilet pentru rablă?
Chiar voiam să întreb.
Bine.
Trebuie să alegi o dată și o oră.
Când crezi că va străpunge gheața?
Pe 23 martie.
Între 19:00 și 20:00.
Majoritatea oamenilor aleg mai multe zile.
Dar cred că asta e strategia ta.
Atât.
Bine. Trebuie să spun că admir
un bărbat care se bazează pe instinct.
Succes! Cinci dolari.
Acum...
care dinte...
se mișcă?
E cel de-aici?
Măiculiță!
N-a fost așa de rău, nu?
Fii atent cum facem!
Îți dau dublu față de Zâna Măseluță
dacă-mi lași molarul pentru cercetare.
Da!
Când au luat soldații cu ei
prima dată totemurile în luptă?
Când Gudfred a dat-o-n bară cu Imperiul franc.
Ultima oară, în Yorktown.
Ne-am abandonat postul de la Hessian Jaegers
și ne-am alăturat Washingtonului.
Jumătate din arta războiului e să știi când să schimbi partea.
Te-ai descurcat bine.
O duc confortabil.
Tyr, zeul războiului, confortabil?
Setea de sânge a gladiatorului
nu aduce venituri prea mari.
Dar dacă vrei un război al zeilor...
Tot ce vreau de la tine e o donație.
Sunt flatat.
Ai bătut atâta drum,
când puteai să-mi ceri în Chicago?
Koliada?
Da...
Chicago.
Pentru Zorya Vechernyaya.
Nu mai putea aștepta?
E inutil să dai vina pe război.
Situațiile se ivesc mereu în ultima clipă.
Comemorările sunt bune,
dar amândoi știm că răzbunarea
nu e ieftină.
Orice pentru cauză.
Scriu cecul pentru...
Numerar e bine.
Foarte generos.
Lupt de partea ta, Odin.
Pentru moartea noastră sau a dușmanilor noștri.
Cum stai cu dinții?
Bună încercare.
O dimineață excelentă, Sal!
Așa... Unde rămăsesem? Da.
Lakeside News e în direcția aia.
A fost înființat de Zachary Morgan în 1902.
A murit de sifilis, cu scutec pe el, săracul.
Drăguț. Deci...
Andy! Sper că cauți
un cadou pentru soția ta.
Se apropie aniversarea voastră.
Mai uită lucruri
cum ar fi evenimente conjugale, adică aniversări.
Restaurantul lui Mabel e aici,
iar plăcintele, cum am mai spus,
sunt cele mai bune.
A moștenit rețeta de la bunica ei,
care a adus-o din Cornwall.
Vreau să te întreb de unde pot închiria o mașină.
Din Eau Claire...
Am auzit de la Martha
că desuurile lui Kathy i-au fost furate
din coșul de rufe.
Știu.
Să nu facem caz
de zvonurile de la Piggly Wiggly.
- Bună, Ann-Marie! - Bună, Chad!
Mike, văd că Lee Henning a avut grijă de tine.
Arăți mai de-al locului.
Cel puțin, îmi e cald.
Care-i baiul cu Meg Gunther?
Lenjeria.
Se pare că trei perechi
de chiloți din timpul săptămânii,
miercuri, joi și vineri,
i-au dispărut din uscător.
În mintea ei, e un hoț de chiloți în libertate.
Vezi, Mike, asta e
infracțiune majoră în Lakeside.
Dacă ești bogat, stai la Monte Carlo.
Dacă ești celebru, în California.
Dar dacă ești norocos, stai în Lakeside.
La naiba! Trebuie să mă văd cu Bart la golf.
Îmi pare rău! Auzi, Chad,
îl servești pe noul concetățean cu niște plăcintă?
Nu trebuie să mă rogi.
- Mor de foame. - Bine.
- Vino! - Bine.
- Mersi! - O să-ți placă.
Știi, e interesant,
rețeta de plăcintă a lui Mabel
a fost moștenită de la bunica ei.
Tocmai din Cornwall.
Ia loc!
Ce faci, scumpule?
Bună, Mabel! El e Mike.
Stă pe strada Gorman.
Încântată, Mike.
- Bună! - Vrei un meniu, scumpule?
Toate lumea vorbește despre plăcintele astea.
O plăcintă din partea casei.
Din partea noastră pentru clienții noi.
Mulțumesc! Îmi dai și o cafea?
Deja știu ce bea cowboy-ul.
Dle polițist Mulligan.
Salutare!
Ce faci?
Nu mă lăsa cu mâna-ntinsă.
Îl știi pe Derek?
Nu.
Cred că vrea să-mi spună că e deprimat.
Cu ce te ocupi, Mike?
Momentan lucrez pentru unchiul meu.
El cu ce se ocupă?
Are o afacere cu import-export.
Da? În ce domeniu?
Antichități în special.
Vorbesc ca un polițist, nu?
Puțin.
Din obișnuință.
Mike, îmi pare rău!
- Nu mă bag. - E OK.
Poftiți, domnilor!
Mulțumim!
Ai grijă.
Dacă peci flămând de-aici,
e vina ta.
Ce bună e!
Ai grijă! Dau dependență.
Poate tu știi.
E vreun loc mai aproape de unde pot închiria o mașină?
Salutare!
Uite pe cine am adus!
Bună, Chad!
Dle Ainsel.
Doamna manager imobiliar.
Deci v-ați cunoscut.
Cu arma la tâmplă.
Dl Ainsel a încercat să spargă ușa apartamentului.
Nu-mi mergea cheia.
Nimeni n-a fost rănit.
Mai înțelept
ar fi fost să suni la poliția locală.
Mike caută o mașină
și m-am gândit la rabla lui Sandy.
Nu e de vânzare.
Păi... e parcată în spate
de mai bine de doi ani.
Posibilă ușă deschisă la garaj.
Rufe furate din Fordul Flex al lui Mariel Larson.
Bandiții lovesc iar.
Vin.
Ca să știi,
voiam doar să închiriez mașină.
Vreau să ajung la Chicago.
Ce e la Chicago?
Înmormântarea unei prietene.
Plec după-amiază.
Mai bine aștepți o zi, două.
E dezastru pe autostradă după o furtună.
Trebuie să ajung diseară.
Dar mă întorc mâine.
O sută de dolari pe două zile.
Adu-o cum ai luat-o.
Dacă o spăl?
O sută cincizeci.
E singura cheie. Încearcă să n-o rupi.
Mulțumesc!
Ce te-aduce la Cairo?
Noua mea misiune e vitală pentru domnul Wednesday.
Nu știu cât va dura
sau cât timp voi fi plecat.
Consideră că e sfârșitul călătoriei noastre.
Nu mă căuta.
Nu știi nimic despre această misiune?
Nu l-am văzut și nu știu
de dl Wednesday de luni de zile.
Tot ce știu e că misiunea
pe care Wednesday i-a dat-o djinnului
ne-a îndepărtat.
Probabil că djinnul s-a hotărât?
Sentimentele se pot schimba.
Dacă mă iubește cu-adevărat...
trebuie să mi-o spună în față.
Trebuie să plec la Chicago pentru festivalul Koliada.
Vechii Zei se adună ca să onoreze urcarea
sufletului Zoryei Vechernyaya.
Va veni și djinnul?
Este... posibil.
Aș îndura cele șapte porți ale iadului
să știu ce simte.
Știu că nu te vei întoarce
Și știu... că poate e vina mea
Și am... multe de...
Mă duc la magazin, Sandy.
Mamă, înregistrez!
Scuze! Să nu uiți
să-l iei pe Leon după antrenament.
Mi-a plăcut fiecare clipă cu tine, Zorya.
Dar nu-mi plăcea cum gătești...
absolut deloc.
Îmi pare rău!
Mâncarea era din ce în ce mai proastă.
Drum bun către casă!
Prietenii mei.
Pentru draga noastră Zorya Vechernyaya.
Skol!
Ce naiba cauți aici?
Te-am întrebat ce naiba cauți aici!
Afară! N-ai fost invitat.
Nici eu. Dar iată-mă!
Rahat!
Fără steaua noastră nocturnă
care ne îndrumă, bolta cerească va fi întunecată pe veci.
Amândoi...
N-ar trebui să fii în Lakeside?
A fost o doamnă specială.
N-am venit cu scandal.
Pune cadoul acolo pe masă.
Da, am adus...
Da. Același teanc. Cadou.
Vreau țigările.
Condoleanțe!
Bravo!
Puștiul învață.
Dar ai ratat partea importantă.
De la cel mai rafinat laborator de brânză din Hovedstaden,
o roată de Havarti afumată de trei ori ca să-ți aline durerea.
Și pentru Zorya Utrennyaya,
un cadou care ți-ar putea alina temporar
suferința pierderii surorii.
Era o scârbă dură și sexy.
Nu înțeleg ce-a găsit la tine.
Mă depășește.
Cred că am niște treburi neterminate cu tine.
Nu-mi pasă că încerci să-ți acoperi craniul ăla frumos.
Ciocanul meu tot are întâlnire cu el.
Sigur nu de-asta am fost invitat.
N-ai fost invitat.
Sigur sunt pe lista cu invitați.
O caligrafie remarcabilă. E o artă uitată.
Sora ta l-a invitat.
Pot să-mi aduc ultimul omagiu?
Poți să-ți aduci omagiile
ducându-te pe acoperiș. Acum.
În noaptea asta, eu și cu tine
bem până nu mai putem,
facem pe noi
și ne amintim înțelepciunea și frumusețea
Zoryei Vechernyaya.
Nu pronunța numele ăla!
Nu e locul sau momentul...
Votan! Ascultă, tu ai făcut asta!
Puteai la fel de mine să apeși pe trăgaciul
care a ucis-o.
A fost ucisă de inamici comuni.
Ce tupeu ai, Votan!
Ai venit să-i aduci ultimul omagiu Zoryei?
Nu prea cred. Ai venit din cauza războiului tău idiot.
E un păcat?
Am venit să jelesc moartea
cuiva care, odată, mi-a furat inima,
dar mă trezesc înconjurat
de zeități slave de toate felurile.
O serată ca să recrutăm aliați pentru cauza noastră.
Sau... ai uitat cauza?
Ți-a trecut prin minte
că tu, Czernobog, Cel Întunecat,
mi-ai făcut un jurământ?
Pentru steaua nocturnă!
Îmi place părul.
Și noul aspect.
Era timpul pentru o schimbare.
Ai adus moneda?
Da.
O port mereu la mine.
Ești exact ca ea.
Jumătate în lumină, jumătate în umbră.
O parte din tine e mereu ascunsă vederii.
Stelele spun că va veni ziua când vei alege două căi.
Trebuie să alegi cum ți se va dezvălui destinul.
Singurul destin pe care-l doresc e o viață normală.
Spui asta, dar...
mintea și inima nu sunt în armonie.
Jumătate vă trageți din Tatăl Atotputernic.
Te tentează. Puterea lui,
trecutul... lui.
Uite ce vreau.
Nu mai vreau ghicitori.
Știi? Gata cu răspunsurile în dodii.
Stelele pot dezvălui prea puțin.
Când nu poți să-ți vezi calea,
cerul nopții te va îndruma.
A meritat drumul.
Acești Zei Noi
care au ucis-o pe draga noastră Zorya
dacă vor război, le arătăm noi război.
Ascultă-mă, Czernobog!
Eu, Votan, Tatăl Atotputernic,
jur să răzbun moartea Zoryei.
Vă invit pe toți nenorociții înflăcărați
să redăm onoarea adevăraților zei.
Măi să fie! Chiar a invitat pe toată lumea, mai puțin pe mine.
Frumos discurs.
Nu știu despre ce vorbești.
Vederea. Ce, credeai că n-o să observ?
Înainte s-o vizitezi,
întreabă-te dacă ai ce să-i oferi
în afară de un infarct.
Vezi-ți de treaba ta!
Băiatul meu.
Ești un nesimțit, Wednesday!
M-ai mințit.
Salaam aleikum și ție, frate!
La dracu' cu asta! L-ai izgonit.
Ba nu!
Sodomitul acela mă urăște
cu fiecare firicel din barba lui.
Te rog! Trebuie să-l găsesc.
După ce te-a prostit și te-a părăsit?
Uită-l!
Hei!
Trebuia să-l lași pe spiriduș să-l omoare.
Într-o zi, îmi vei mulțumi.
Am plecat.
Te întorci la Lakeside?
Începe să-ți placă aici, nu?
Era să îngheț de frig de două ori
și să iau un glonț în cap.
Da, mâncarea-i bună.
Ținem legătura, Miguel.
Credeam că mașina mea e sexy.
Ce e cu tine?
Ești întreținută?
Ai probleme cu tăticul?
Sunt eu însămi.
Ce înseamnă?
Te joci de-a logodnica?
Răspunsul e nu.
Țin cu fetele.
Cum te-ai pricopsit cu el?
Anunțul de pe Craiglist era mișto,
așa că am răspuns: Interesată.
Nici una, nici două, o conduceam pe Betty și primeam cash.
Bine. Știi ce?
Nu-mi pasă.
În primul an la Hunter
am fost exmatriculată și arestată pentru hacking.
Eram plină de datorii.
A apărut slujba perfectă
exact la țanc.
Craigslist.
Mi-a plătit taxele judiciare și școala.
Și eu îl ajut... cu chestii tehnice.
Vestea bună e
că, datorită mie, acum poți da de tatăl tău
zi și noapte.
Ce s-a-ntâmplat cu telefoanele publice?
Nu? Ãsta da progres!
Am avut tot felul de probleme cu tata,
dar să știi că al tău
nu e chiar un nenorocit.
Exagerezi.
Te înțeleg.
Dacă ai nevoie de o voce prietenoasă,
înțeleg că nu a lui,
sună la numărul ăsta.
Cel puțin, mă ai pe mine.
Da, bine. Când n-o să mai pot să fac față,
și se va întâmpla.
Asemenea.
Ce naiba se întâmplă acolo?
Wednesday.
Auzi, Mabel?
Da?
Dacă mai comand o plăcintă,
o să mai vreau patru.
O să o iau ușor
și am să mănânc...
bacon cu pâine de secară.
E totul în regulă?
Hei, Chad!
Salut, Mike!
O să-ți pun câteva întrebări.
Ai plecat spre Chicago pe la ora 16:00.
Te-ai oprit la benzinărie înainte?
Mulțumesc!
Da.
La CITGO de pe Main.
Ce este?
Alison McGovern nu s-a dus la școală sau la muncă ieri.
Nimeni nu mai știe nimic de ea
de când a ieșit din tură de la Hennings, cu o zi înainte.
Mike, nu e nimic personal.
Spune-mi unde ai fost în ultimele 72 de ore.
Vreau să fii cât poți de specific.
Sigur. Mi-a luat
vreo șapte ore să ajung la Chicago.
Te-ai dus la o înmormântare.
Era o rudă?
Prietenă de-a unchiului.
Da, am stat...
la hotelul Freehand, în East Ohio.
Și m-am întors azi-dimineață.
Și parbrizul?
Am lovit o căprioară pe Route 36.
L-am reparat la service-ul de pe Steven Point.
Bine, Mike. Vreau
să scrii exact traseul pe care ai venit,
ca să verificăm cu imaginile de pe camerele de pe autostradă.
Vom reține vehiculul ca să facem testul cu Luminol.
Sigur.
La dracu'!
Hei, Mike! Stai, alea sunt...
pentru șemineul pe care n-ai voie să-l folosești?
Știi ce? Împușcă-mă!
Bine? Pe bune, acum.
Așa morimai repede
decât înghețat.
Cred că am pornit cu stângul.
Am vorbit cu Chad.
A confirmat povestea ta.
Chicago, parbrizul...
Îmi pare rău!
Știi ceva de Alison?
Am vorbit cu prieteni de-ai ei.
Nimeni nu știe de ce-ar fi putut pleca
sau unde s-ar fi dus.
Familia lipește afișe
și face apel la voluntari pentru căutare.
Spune-mi dacă pot ajuta.
Uite, Mike...
Chestia cu pușca.
N-a fost frumos.
Nu, n-a fost.
Era oprit boilerul.
Nu stătea nimeni aici. De ce să încălzesc o casă goală?
Era să uit să-ți dau asta.
Au păstrat-o băieții de la service.
În caz că o s-o vrea fiul tău.
Unde învață? N-ai spus.
În Florida.
Frumos. Ce studiază?
Dacă se oprește căldura
sau vrei să izolezi ferestrele,
știi unde mă găsești.
Subtitrare: Retail